Menü
Ostsee Zeitung | Ihre Zeitung aus Mecklenburg-Vorpommern
Anmelden
Rostock Altspanisch im Online-Wörterbuch
Mecklenburg Rostock Altspanisch im Online-Wörterbuch
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
00:00 09.05.2017

Ein nicht alltägliches Forschungsprojekt nimmt an der Universität Rostock Fahrt auf. Der Öffentlichkeit soll ein Online-Wörterbuch zum Altspanischen „Diccionario del español medieval electrónico“ (DEMel) als wissenschaftlich fundiertes Datenarchiv zur Verfügung gestellt werden.

Der Wortschatz stammt aus zahlreichen Gebieten. So liegen nicht nur literarische Texte und Chroniken zugrunde, sondern darüber hinaus auch Texte zu Themen wie Rechtswesen, Astronomie, Mineralogie, Medizin und Botanik. Bislang gibt es, was Umfang und Themenvielfalt angeht, kein vergleichbares Wörterbuch zum mittelalterlichen Spanisch. Weshalb auch die Sprachwissenschaftler der spanischen Akademie (Real Academia Española) großes Interesse an dem Projekt haben.

Am 15. Mai wird an der Uni Rostock im Beisein der Botschafterin von Spanien der Startschuss für das Wörterbuchprojekt gegeben, das von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert wird und ein Gesamtvolumen von einer Million Euro hat.

„Durch unsere Arbeit wird die weltweite Forschung zum Altspanischen stimuliert“, ist Professor Rafael Arnold, Inhaber des Lehrstuhls für romanische Sprachwissenschaft an der Uni Rostock und einer der drei Projektleiter, überzeugt. „Diese Epoche ist kultur- und wissenschaftsgeschichtlich von großer Bedeutung. Im Altspanischen spiegelt sich nicht zuletzt der Kulturkontakt und Wissenstransfer zwischen Juden- und Christentum sowie dem Islam wider.“

Bereits Ende der 70er Jahre hatte Professor Bodo Müller von der Universität Heidelberg begonnen, ein spanisches Wörterbuch für Studenten zu erarbeiten. Er hatte eine Million Karteikarten angelegt, davon 850 000 so genannte Belegkarten, auf denen die mittelalterlichen Wortformen notiert sind. Erschienen sind drei dicke Bände. Das Projekt wurde aus finanziellen Gründen eingestellt.

Durch den Fortschritt der Digitalisierung öffneten sich jetzt neue Wege für die Publikation von Wörterbüchern. Ein Partner für das anspruchsvolle Vorhaben ist Robert Zepf, Direktor der Universitätsbibliothek Rostock. Er hat bereits Erfahrungen mit Digitalisierungsprojekten und gründete 2012 das Referat digitale Bibliothek.

W. T.

Mehr zum Thema

Zum zweiten Mal ist Marco Sturm als Bundestrainer für die deutsche Eishockey-Auswahl bei einer WM verantwortlich. Die Erwartungen vor dem Heim-Turnier sind riesig. „Die Mannschaft ist gut genug für was Tolles“, sagte der 38-Jährige im dpa-Interview.

04.05.2017

Mit Gespür für den Moment schoss der Stralsunder Fotografen Harry Hardenberg einzigartige Bilder

06.05.2017

38 Jahre wirkte die OSTSEE-ZEITUNG als Organ der SED-Bezirksleitung Rostock, danach seit gut 27 Jahren als unabhängige Tageszeitung. Ein Gespräch mit den Chefredakteuren Andreas Ebel und Dr. Siegbert Schütt.

06.05.2017
Rostock OZ-Schulnavigator Teil 10: Die Werkstattschule in Rostock - Eine Schule zum Wohlfühlen

Werkstattschule vereint pädagogische Ansätze / Fächerübergreifendes Arbeiten in „Werkstätten“

07.02.2018
Rostock OZ-Schulnavigator Teil 9: Die Waldorfschule - Epochen, Kunst und Handwerk

Ästhetik und künstlerisches Schaffen prägen Lehreinrichtung / Eltern zeigen viel Initiative

07.02.2018
Rostock OZ-Schulnavigator Teil 8: Das Förderzentrum am Wasserturm - Schule so individuell wie ihre Schüler

Im Förderzentrum am Wasserturm geht die emotionale und soziale Entwicklung vor

07.02.2018
Anzeige