Volltextsuche über das Angebot:

21 ° / 18 ° Regenschauer

Navigation:
Alles klar, Banause, Glück, Bonbon

Stralsund Alles klar, Banause, Glück, Bonbon

Flüchtlingskinder schreiben ihre deutschen Lieblingswörter auf und erklären, warum sie die Begriffe mögen

Stralsund. /Greifswald. Als sie in unser Land kamen, sprachen Hala, Moath, Abdalla, Asmaa, Tibiyan und ihre Freunde kein Wort Deutsch. Das hat sich binnen kurzer Zeit grundsätzlich geändert.

 

OZ-Bild

Rwan Suleiman, Asmaa Abou Khaled, Lama Sofan und Tibyan Darkazanly (v.l.) gehören zu den Flüchtlingskindern, die am Greifswalder Jahn-Gymnasium die deutsche Sprache erlernen. Die Mädchen sind gut im Fußball und kürten in einem Unterrichts-Projekt gemeinsam mit ihren Mitschülern ihr Lieblingswort.

Quelle: privat

Banause zu sein, ist zwar keine schöne Sache, aber das Wort hat eine sehr schöne Melodie. Immer, wenn ich ein Wort lernen möchte, dann suche ich es mir. Aber dieses Wort habe ich durch Zufall gelernt.“Mohammed (15) hat in Damaskus den Krieg erlebt

Am Greifswalder Jahn-Gymnasium wurden sie in den letzten Monaten so mit deutschen Ausdrücken vertraut gemacht, dass sie inzwischen bestens mit der Sprache umgehen können. Das zeigt sich an einem ebenso beeindruckenden wie anrührenden Projekt. Die Stralsunder Lehrerin Heike Schuldt ließ ihre Schüler ihr Lieblingswort aufschreiben. Stoff für ein kleines Büchlein, das während eines Schulprojektes entstanden ist.

Für die zwölfjährige Hala, die knapp ein Jahr in Greifswald lebt, ist es der Marienkäfer. „Das Wort mag ich, weil es wie Marienkirche klingt“, schreibt sie und erzählt, dass sie anfangs die Begriffe nicht unterscheiden konnte.

Tschüß ist das Lieblingswort von Moath (17), der eine abenteuerliche Flucht hinter sich hat. „Das Wort gefällt mir wirklich, weil es Musik hat, und in Deutschland benutzen es alle Menschen jeden Tag.“ Für Abdalla (15) – ein sehr guter Fußballer, der auch den Erlkönig rezitieren kann – ist es der Ausspruch: Alles klar! Er hat gemerkt, dass ihn die Leute überall verwenden. Vor allem die Ausländer würden das sagen, damit sie vorgeben können, alles zu verstehen. „Jetzt benutze ich das Wort, damit ich den Menschen zeige, dass alles klar ist.“ Die 16-jährige Asmaa aus Damaskus, die ein Startstipendium bekommen hat, lernte auf ihrem Flug eine deutsche Frau kennen, die nach ihrem Ziel fragte. Von ihr hörte sie zum ersten Mal das Wort Toleranz.

Für Ahmad (18) ist es das Wort Liebe. „Ich habe nichts verstanden, aber trotzdem klang es gut.“ Wenig findet Artem aus der Ukraine (14) cool. Gehört hat er es im Supermarkt und es erinnert ihn an seine Heimatsprache. Ein kleines Wort mit einer großen Bedeutung ist der Favorit von Rwan (17), die Klassensprecherin war: Danke. Zum ersten Mal gehört hat sie es in der Türkei. „Als ich nach Deutschland gekommen bin, hat ein Mann uns den Weg gezeigt, dann habe ich ihm Danke gesagt und mich gefreut. Es war das erste Mal, dass ich mit einer deutschen Person gesprochen habe.“

Ach so ist nicht mehr aus dem Wortschatz von Tibyan wegzudenken, die großes Heimweh hat und mit ihrem Gesang ein Publikum von 200 Lehrern zu Tränen gerührt hat. „Eine Frau hat mir gesagt, wenn jemand mit mir zu einem unwichtigen Thema spricht, und ich möchte, dass man schweigt, sage ich ach so.“ Bei Imad (17), der wunderbar Klavier spielt und in einem Schlauchboot Angst um sein Leben hatte, steht eine ganze Reihe oben auf der Liste, alles was ein ch oder ö hat: Brötchen, Wörterbuch, Löcher, Eichhörnchen, Köche... Krankenhaus hat Alaa – ihr sitzt der Schalk im Nacken – ausgewählt. „Weil es so gut klingt in meinen Ohren. Wenn etwas passiert, dann werden die Krankenschwestern und Krankenpfleger uns helfen“, ist die 13-Jährige überzeugt.

Georgios (16), der bereits wieder in Griechenland ist, mag das Wort Bonbon, „weil es einfach, komisch und lustig ist“. Mit Bonbons könne er besser lernen. Schönes Wochenende gefällt der lebensfrohen Lama (18) am besten. Furchtbares liegt hinter ihr: Das Schiff ist bei der Flucht untergegangen. Sie wurde gerettet. Der Vater ist tot.

Glück findet Fares schön, der mit seiner Mutter und drei Geschwistern aus Ägypten kam. Der Familie droht die Abschiebung. Über sein Lieblingwort sagt er: „Es ist so klein und kurz. Ich habe das als erstes Wort, als ich nach Deutschland kam, gehört. Und es ist gut. Als ich in die Schule kam, hat mein Freund mir gesagt: Zum Glück haben wir Ausfall.“ Und der 15-jährige Mohammed aus Damaskus, der ebenso crazy wie liebenswert ist, wie Heike Schuldt erzählt, meint: „Banause zu sein, ist zwar keine schöne Sache, aber das Wort hat eine sehr schöne Melodie.“

Marlies Walther

Voriger Artikel
Nächster Artikel
Mehr zum Artikel
OZ-Bild
mehr
Mehr aus Ribnitz-Damgarten
Benjamin Barz Ostsee-Zeitung Ostsee-Zeitung Termine, Events, Veranstaltungen Teaser der den User auf die Seite "Termine" führen soll image/svg+xml Image Teaser Termine 2015-09-23 de Veranstaltungen Aktuelle Termine Konzerte, Kino, Ausstellungen, Vorträge, Theater, Workshops, Tanz und noch vieles mehr. Alle Veranstaltungen und Freizeittipps in Ihrer Nähe finden Sie hier.
Städtewetter
Heute -° / -° -
- -°/-° -
- -°/-° -
RSS-Feeds

Wissen, was in Rostock und der Welt los ist

Benjamin Barz Ostsee-Zeitung Ostsee-Zeitung Leserbriefe, Meinung, Teaser der den User auf die Seite "Leserbriefe" führen soll image/svg+xml Image Teaser „Leserbriefe“ 2015-09-23 de Meinung Ihre Leserbriefe Über unser Kontaktformular können Sie uns gern Lob, Kritik, Ideen oder andere Anmerkungen zu aktuellen Themen aus Ihrer Region, MV und der Welt zusenden. Wir freuen uns auf Ihre Meinung. Hier geht es zum Formular.